Cheering Up


Results 1 to 2 of 2

Thread: Cheering Up

  1. #1

    Cheering Up

    After Reading Young And Carefree
    by Professor Yu Lan

    by Xiaoman

    As long as your heart is bright and sunny,
    no matter how hard rain day after day will fall.
    When young who wouldn't be carefree?
    But your sun is still at the midday after all.
    There is no need to watch the ocean and heave sighs,
    There must be someone around worth treasuring.
    Take a close look at the flowering shrubs bright,
    There must be a flower for you waiting.
    Don't you see that after the sun sets the moon will rise?
    And look back on the spring mountain, the green seems so nice!


    The Rhyming scheme: ababcdcdee

    March 25, 2019

    The flower line, in Chinese people call girls who are still single FLOWERS. I wrote this in Chinese in an ancient style then translated into English.

    (The mood in professor Yu’s poem sounded down, so I wrote this to cheer him up. Thank you very much for your clicks and critiques!) Yu Lan , a poet, translator, university professor from the United States.
    Last edited by xiaoman; March 26th, 2019 at 07:36 PM.
    Call for submissions Hidden Content


    奇遇 The Wonder of Encounters: A collection of short stories By Minglu Zheng

  2. #2
    hello Xi - it's all in the translation, I think.

    it comes out as innocent, charming and rather delightful.

    and so refreshingly literal.........

    enjoyed......................................Ned

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
This website uses cookies
We use cookies to store session information to facilitate remembering your login information, to allow you to save website preferences, to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners.