Butterflies Love Flowers (Parting with Li Gongze At a spring evening) Su Dongpo

Results 1 to 6 of 6
  1. #1

    Butterflies Love Flowers (Parting with Li Gongze At a spring evening) Su Dongpo

    蝶恋花(暮春别李公择)苏轼


    簌簌无风花自亸。寂寞园林,柳老樱桃过。落日多情还照坐。山青一点横云破。 
    路尽河回千转柁。系缆渔村,月暗孤灯火。凭仗飞魂招楚些。我思君处君思我。

    Butterflies in Love with Flowers (Parting with Li Gongze At a spring evening) Su Dongpo

    Flowers rustle, falling alone while no wind blows,
    In the lonely garden, getting old are cherries and willows.
    The setting sun shines on where we sit with sentiment ,
    Lying on the top of that hill the clouds look broken.
    The road ends, the river turns, the rudder gets fatigued,
    At the village, the light and moon look desolate.
    My soul flies, I lean on my stick, calling your name,
    I'll miss you, my friend, I know you will do the same.


    (I translated this last year)
    Translator: Xiaoman
    Last edited by xiaoman; December 17th, 2016 at 05:54 PM.

  2. #2
    awesome.......comforting,pleasing piece
    The only one who can heal you is you.




  3. #3
    Quote Originally Posted by escorial View Post
    awesome.......comforting,pleasing piece
    Thank you Escorial for your comments! Season greetings to you, my friend!
    奇遇 The Wonder of Encounters: A collection of short stories By Minglu Zeng
    Hidden Content
    I am honored to be one of the translators of this book

  4. #4
    Very beautiful.. delicate..comfortably flowing words allowing me to feel and see every image ... thank you

  5. #5
    Great translation. I transcribed his other famous one into a song. Please visit Sudongposongs.com if you are interested in listening to it.
    Once a melody works for the same cipai, others will also work with some minor deviations. I hope I can sing this 蝶戀花 too. It’s beautiful.
    Kwan Mok

  6. #6
    Thank you TuesdayEve and KMok for your comments! I haven’t come for a long time^^.
    Living a busy life ~~~ lately. Wish could read and write more .
    奇遇 The Wonder of Encounters: A collection of short stories By Minglu Zeng
    Hidden Content
    I am honored to be one of the translators of this book

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
This website uses cookies
We use cookies to store session information to facilitate remembering your login information, to allow you to save website preferences, to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners.